Komorebiについて
Anna Lígia Pozzetti
Komorebi創設者。会議通訳者、日本文化研究者。
Anna Lígiaは幼少期を日本の静岡県清水市で過ごし、現地で日本語の読み書きを身につけました。学校や地域社会を通じて育まれた日本語・日本文化との関わりは、その後の学びと職歴にも続いています。
カンピーナス大学(Unicamp)経済学部を卒業し、在学中の1年間は東京の早稲田大学政治経済学部で学びました。同大学院では経済史の修士号を取得し、江戸・明治期における日本資本主義の形成を研究しました。この歴史的な素養が、日本とブラジルのコミュニケーションにまつわる慣習や作法、微妙なニュアンスを深く理解しようとするKomorebiの姿勢の土台になっています。
ハワイ大学マノア校で認定を受けた会議通訳者として、15年にわたり企業や機関の会議、視察、商談、イベントで通訳を務めてきました。ブラジル国内で最も主要な業界団体であるブラジル会議通訳者協会(APIC)の正会員でもあり、会員は高い品質基準と倫理、継続的な研鑽を守っています。

活動
通訳にとどまらない取り組み
ブラジル・日本間の異文化インテリジェンスに関するコンサルティングも行い、日本人とブラジル人で構成されるチームの働きやすさ、コミュニケーション、生産性を支援しています。
日本の専門家として、機関のイベントに合わせた講演を行うほか、日本文化や日本史の一般向け講座も開講しています。
日本に関するブラジルの研究を紹介するポッドキャスト「Komorebicast」の制作も担当。JETRO(日本貿易振興機構)や在ブラジル日本国大使館の支援を受けた回もあります。

私たちの約束
日本に、厳密さと深さをもって向き合う
日本はブラジルとは異なる文化であり、その理解には学びと敬意が必要だと考えています。
