企業・機関の皆さまへ · Komorebi Translations
通訳・翻訳
ブラジルと日本のあいだでやり取りを行う企業・機関の皆さまのために。
会議通訳
Komorebi Translationsは、ブラジルと日本のあいだで行われる企業会議、商談、視察、学会、公式行事などで、企業・機関の皆さまを支援しています。豊富な実績と日本文化への深い理解を備えた通訳者が担当いたします。

通訳の方式
通訳のスタイル
同時通訳
音響機材を備えたブースで、話の進行と同時に行う通訳です。学会や長時間のイベントに適しており、国際的な慣行に従い、2名の通訳者が交代で担当します。
ウィスパリング通訳
機材を使わず、小声で行う同時通訳です。対象は2名様までです。
逐次通訳
話し手が区切りながら話し、その都度通訳を行います。会議、インタビュー、短時間の商談に適しています。
アテンド通訳
視察、展示会、外出を伴うスケジュールに同行します。
チーム体制
大規模なイベントにも対応
大規模なイベントや、複数の言語の組み合わせを伴うプロジェクトには、Anna Lígia Pozzettiの統括のもと、厳選した通訳者・翻訳者のチームで対応します。日本語⇔ポルトガル語、日本語⇔英語、ポルトガル語⇔英語の経験者がそろっています。

翻訳
翻訳
翻訳は、文書の目的と読み手に合わせて行います。日本語とポルトガル語のあいだでは、敬語のレベル、日本のビジネスコミュニケーションの慣習、そして明言されない暗黙の意味に注意を払う必要があります。これらは機械翻訳では確実に再現できません。
Komorebiでは、会社紹介資料、報告書、企業文書、広報資料、キュレーションや博物館の解説文などを翻訳いたします。
お客様の声
Annaと仕事をした方々から
「Annaは、非常に高い能力とプロ意識を備えた日本語通訳者です。イベントは大成功で、会期中の様々な場面で彼女の同時通訳を拝見しましたが、実に見事でした。次のイベントでも迷わずお願いしますし、ほかの方にも推薦したいと思います。」Samantha C.H. CarricondeStar Traduções e Locação de Equipamentos 代表
「Annaはすべての会議で3言語を訳し分け、優れた分析力を発揮してくれました。様々な議題を異なる言語で的確に通訳してくれたおかげで、会議は迅速かつ的確に進みました。非常に優れたプロフェッショナルです。」Marcelo Pinheiro日立ブラジル空調 営業部長
「Annaは、この重要な時期に欠かせない存在でした。常に当事者間の中立的な理解を保証し、相互の信頼関係を築いてくれました。誠実で控えめな姿勢が、プロジェクトの成功に貢献しました。」Gustavo UemuraCPFL Energia サプライチェーン担当取締役
