Japanese interpreting and translation
For companies and institutions that communicate between Brazil and Japan.
Conference interpreting
Komorebi Translations serves companies and institutions in corporate meetings, negotiations, technical visits, congresses and official events between Brazil and Japan. The work is carried out by interpreters with extensive proven experience and deep knowledge of Japanese culture.

How we interpret
Simultaneous
Delivered from a booth with sound equipment, in real time. Suited to congresses and long events, it is carried out by two interpreters who alternate, following international best practice.
Whispered
Chuchotage: simultaneous interpreting in a low voice, without equipment, for up to two people.
Consecutive
The speaker talks in segments, each followed by the interpretation. Suited to meetings, interviews and short negotiations.
Escort interpreting
Technical visits, trade fairs and off-site agendas.
For larger events
For larger events and projects involving different language pairs, Komorebi Translations relies on a team of carefully selected interpreters and translators with experience in Japanese–Portuguese, Japanese–English and Portuguese–English, coordinated by Anna Lígia Pozzetti.

Written translation
Written translation is guided by the purpose of the text and the audience it is meant for. Between Japanese and Portuguese, this calls for attention to levels of formality, to the conventions of Japanese business communication and to what is left implicit, aspects that automatic tools cannot reproduce reliably.
Komorebi translates corporate presentations, reports, business documents, communication materials and curatorial and museum texts.
What clients say about Anna
“To talk about Anna is to talk about a Japanese interpreter of great capability, professionalism and competence. The event was a success and I had the pleasure of hearing her at several moments, noticing her excellent simultaneous interpreting. I would not think twice before calling her for the next event.”Samantha C.H. CarricondeDirector, Star Traduções e Locação de Equipamentos
“Anna mediated all the meetings, translating everything into the 3 languages with excellent analytical skill. Her ability to interpret and translate the various subjects discussed made the meetings run quickly and objectively. She is an excellent professional!”Marcelo PinheiroCommercial Manager, Hitachi Ar Condicionado do Brasil
“Anna played a fundamental role in this period, always ensuring impartial understanding between the executives and creating an environment of mutual trust. Her diligent and discreet approach contributed to the project.”Gustavo UemuraSupply Chain Director, CPFL Energia
Need interpreting for your event?
Send us the date, venue, mode and languages, and we will prepare a proposal.
Message us on WhatsAppSend an email