Para empresas e instituições · Komorebi Translations

Interpretação e tradução de japonês

Para empresas e instituições que se comunicam entre o Brasil e o Japão.

Interpretação de conferências

A Komorebi Translations atende empresas e instituições em reuniões corporativas, negociações, visitas técnicas, congressos e eventos oficiais entre o Brasil e o Japão. O trabalho é conduzido por intérpretes com vasta experiência comprovada e profundo conhecimento da cultura japonesa.

Interpretação simultânea em cabine
Modalidades

Como interpretamos

Simultânea

Realizada em cabine, com equipamento de som, em tempo real. Indicada para congressos e eventos de longa duração, é conduzida por dois intérpretes que se revezam, conforme as boas práticas internacionais.

Sussurrada

Chuchotage: interpretação simultânea em voz baixa, sem equipamento, para até duas pessoas.

Consecutiva

O orador fala em segmentos, seguidos da interpretação. Indicada para reuniões, entrevistas e negociações de curta duração.

Acompanhamento

Visitas técnicas, feiras e agendas externas.

Equipe

Para eventos de maior porte

Para eventos de maior porte e projetos que envolvem diferentes pares de idiomas, a Komorebi Translations conta com uma equipe de intérpretes e tradutores selecionados, com experiência em japonês–português, japonês–inglês e português–inglês, sob coordenação de Anna Lígia Pozzetti.

Intérprete em cabine
Tradução

Tradução escrita

A tradução escrita é orientada pela finalidade do texto e pelo público a que se destina. Entre o japonês e o português, isso requer atenção aos níveis de formalidade, às convenções da comunicação empresarial japonesa e ao que se expressa de forma implícita, aspectos que as ferramentas automáticas não reproduzem com segurança.

A Komorebi traduz apresentações institucionais, relatórios, documentos corporativos, materiais de comunicação e textos curatoriais e museológicos.

Depoimentos

Quem já trabalhou com a Anna

“Falar da Anna é falar de uma intérprete de japonês com muita capacidade, profissionalismo e competência. O evento foi um sucesso e tive o prazer de escutá-la em vários momentos, notando sua capacidade de interpretação simultânea com excelência. Não pensaria duas vezes antes de chamá-la para o próximo evento.”Samantha C.H. CarricondeDiretora da Star Traduções e Locação de Equipamentos
“A Anna intermediava todas as reuniões, traduzindo tudo nos 3 idiomas, aplicando uma excelente habilidade analítica. Sua capacidade de interpretar e traduzir os diversos assuntos fazia com que as reuniões fluíssem de forma rápida e objetiva. Trata-se de uma excelente profissional!”Marcelo PinheiroGerente Comercial, Hitachi Ar Condicionado do Brasil
“A Anna teve uma participação fundamental neste período, sempre garantindo o entendimento isento dos interlocutores, gerando um ambiente de confiança mútua. Sua postura diligente e discreta contribuiu para o projeto.”Gustavo UemuraDiretor de Supply Chain, CPFL Energia

Precisa de interpretação para o seu evento?

Informe data, local, modalidade e idiomas, e enviamos uma proposta.

Chamar no WhatsAppEnviar e-mail